Widzowie nie wierzyli, że tak przetłumaczono wypowiedź Trumpa. TVN24 zabiera głos

21 stycznia Donald Trump wyg?osi? swoje przem?wienie podczas ?wiatowego Forum Ekonomicznego w Davos. Widzowie TVN24 mogli ogl?da? ten moment na ?ywo, a s?owa prezydenta USA na bie??co t?umaczy?a na wizji t?umaczka. Spos?b, w jaki to robi?a, bardzo spodoba? si? internautom. Teraz stacja zabra?a g?os w tej sprawie.

T?umaczka stoj?ca za przem?wieniem Donalda Trumpa podbi?a serca internaut?w. Tak wygl?da jej praca

T?umaczenie Magdaleny Fitas-Czuchnowskiej by?o wype?nione powt?rzeniami, nag?ymi zwrotami, modulacj? g?osu i ekspresj?, gdy? specjalistka pragn?a w pe?ni odda? charakterystyczny spos?b m?wienia Donalda Trumpa. "To nie t?umaczenie, tylko dubbing pierwsza klasa", "Pani t?umaczka dzi? zrobi?a dobr? robot?", "Premia dla pani t?umaczki" - ocenili p?niej prac? t?umaczki internauci w mediach spo?eczno?ciowych. TVN24 postanowi?o zareagowa? na ca?? sytuacj?. Stacja opublikowa?a wpis, w kt?rym odnios?a si? do pracy specjalist?w.

"Wypowiedzi Donalda Trumpa s? coraz bardziej istotne dla los?w ca?ego ?wiata. (...) Tym bardziej istotne jest, aby nie przeinaczy? jego s??w. A to zadanie dla t?umaczy. Ci nie maj? ?atwego ?ycia, staraj?c si? odda? sens s??w ameryka?skiego prezydenta" - przekazano we wpisie. Na udost?pnionym do tego nagraniu mo?emy te? us?ysze? komentarz Fitas-Czuchnowskiej, kt?ra wyja?nia, dlaczego praca przy przem?wieniach Trumpa jest tak trudna. - Nigdy nie wiadomo, na jaki temat b?dzie m?wi? w momencie, kiedy zaczyna wypowied? - powiedzia?a t?umaczka. Wi?cej na ten temat zainteresowani widzowie mog? dowiedzie? si? z nowego reporta?u stacji.

M?? t?umaczki zabra? g?os. Nie kry? dumy z pracy ?ony

Co ciekawe, informacj? o tym, ?e za t?umaczeniem przem?wienia Trumpa sta?a Magdalena Fitas-Czuchnowska, przekaza? jej m?? - dziennikarz "Gazety Wyborczej" Wojciech Czuchnowski. Dumny z pracy ?ony, kt?r? docenili widzowie w ca?ym kraju, postanowi? opublikowa? wpis na platformie X. "Ta t?umaczka to by?a moja Madzia! Brawo!" - napisa? Czuchnowski, publikuj?c link do artyku?u na temat t?umaczenia jego ukochanej.

Dzi?kujemy za przeczytanie artyku?u!