Msza o ochronę stworzenia

W Motu Proprio "Magnum principium" (3 września 2017 r.) papież Franciszek znowelizował kanon 838 KPK. Paragraf trzeci stanowi: "Do obowiązków Konferencji Episkopatu należy wierne przygotowania, w określonych granicach, przekładów ksiąg liturgicznych w językach współczesnych, odpowiednie ich dostosowanie, zatwierdzanie oraz publikowanie dla regionów podległych ich jurysdykcji, po potwierdzeniu przez Stolicę Apostolską".

Przedstawione tutaj "tłumaczenie robocze" Mszy o ochronę stworzenia nie ma na celu zastąpienia poszczególnych Konferencji Episkopatów w ich odpowiedzialności za tłumaczenie tekstów liturgicznych i może być dowolnie adoptowane: ma ono na celu pomoc w ułatwieniu prac translatorskich, z myślą o wykorzystaniu go podczas najbliższego "Światowego Dnia Modlitwy o Ochronę Stworzenia" (1 września 2025 roku).

Msza o ochronę stworzenia

Antyfona na wejście (Ps 18,2)

Niebiosa głoszą chwałę Boga,
dzieło rąk Jego obwieszcza nieboskłon.

Kolekta

Ojcze, który w Chrystusie, Pierworodnym wszelkiego stworzenia, powołałeś wszystko do istnienia, pozwól nam, posłusznym ożywiającemu tchnieniu Twojego Ducha, z miłością strzec dzieła rąk Twoich. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa...

Modlitwa nad darami

Przyjmij, Ojcze, owoce ziemi i naszej pracy: doprowadź w nich do końca dzieło stworzenia, aby przemienione przez Ducha Świętego, stały się dla nas pokarmem i napojem życia wiecznego. Przez Chrystusa Pana naszego.

Antyfona na Komunię (por. Ps 97,3)

Wszystkie krańce ziemi
ujrzały zbawienia Boga naszego.

Modlitwa po Komunii

Ojcze, niech przyjęty przez nas sakrament jedności umocni naszą komunię z Tobą, oraz naszymi braćmi i siostrami, abyśmy oczekując nowego nieba i nowej ziemi, nauczyli się zyć w harmonii z całym stworzeniem. Przez Chrystusa Pana naszego.

____________________________________________________

Msza "Pro custodia creationis" znajduje się w Mszale Rzymskim, trzecie wydanie typiczne (2008), wśród Mszy i modlitw w różnych potrzebach (część druga) - Pro circumstantiis publicis. Jej zastosowanie regulowane jest przez rozdział VII Wprowadzenia Ogólnego do Mszału Rzymskiego (Missale Romanum, Editio typica tertia, s. 1074).

____________________________________________________

Powyższe tłumaczenie z języka włoskiego, dokonane przez redaktorów wiara.pl, ma charakter informacyjny i nie może być użyte do celebracji Eucharystii.