Darko Cvijetić laureatem Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2025

Triumf literatury pamięci

Nagrodzona powieść Cvijeticia to intymna i przejmująca opowieść o wojnie w Bośni i Hercegowinie oraz o życiu zwykłych ludzi w cieniu przemocy, winy i utraty. Autor, sam pochodzący z regionu dotkniętego konfliktem, pokazuje, że literatura może być formą pamięci i moralnego rachunku. W uzasadnieniu werdyktu jury podkreślono, że „Winda Schindlera” „nie tylko reprezentuje sumienie czasu i miejsca, ale także nie boi się zapłacić ceny odkupienia zarówno za ofiary, jak i za sprawców”.

Wraz z autorem wyróżniono tłumaczkę książki, Dorotę Jovankę Ćirlić, której praca przybliżyła polskim czytelnikom niełatwy, poetycki język Cvijeticia. To kolejny przykład na to, jak ważną rolę w literackiej komunikacji międzykulturowej odgrywają tłumacze.

Na długiej liście nominowanych do Angelusa 2025 znalazło się 14 książek z dziesięciu krajów, a w finale – siedem tytułów z siedmiu różnych państw, w tym z Polski, Ukrainy, Austrii, Albanii czy Estonii. Tak szeroki przekrój pokazuje, jak dynamicznie rozwija się literatura Europy Środkowo-Wschodniej i jak wiele ma ona do powiedzenia o współczesnym świecie.

• Darko Cvijetić, „Winda Schindlera”, tłum. Dorota Jovanka Ćirlić, Oficyna Literacka Noir sur Blanc (Bośnia i Hercegowina)

• Inga Gaile, „Skarbeniek”, tłum. Daniel Łubiński, Wydawnictwo Marpress (Łotwa)
• Eugenia Kuzniecowa, „Drabina”, tłum. Iwona Boruszkowska, Społeczny Instytut Wydawniczy Znak (Ukraina)
• Fatos Lubonja, „Drugi wyrok”, tłum. Dorota Horodyska, Fundacja „Pogranicze” i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” (Albania)
• Clemens J. Setz, „Pociecha rzeczy okrągłych”, tłum. Agnieszka Kowaluk, Wydawnictwo Filtry (Austria)
• Leelo Tungal, „Mała towarzyszka i listy”, tłum. Marta Perlikiewicz, Wydawnictwo KEW (Estonia)
• Joanna Wilengowska, „Król Warmii i Saturna”, Wydawnictwo Czarne (Polska)

Angelus – głos literatury z naszej części Europy

Nagroda Angelus, przyznawana przez Wrocławski Dom Literatury, od lat promuje autorów i tłumaczy, którzy opisują rzeczywistość Europy Środkowej w sposób uniwersalny, a zarazem głęboko zakorzeniony w lokalnym doświadczeniu. Laureat otrzymuje 150 000 zł, co czyni Angelusa jednym z najbardziej prestiżowych i najlepiej opłacanych wyróżnień literackich w Polsce.